Pop artist whose work has been used by the Barack Obama presidential campaign, billboards and "The Simpsons"