Photographer who was one of the leaders in the staged photography movement in the 1980s and has twice been featured in the Whitney Museum Biennial