Influential composer and musician who helped integrate chamber music into jazz as part of the "Third Stream" movement